1 00:00:04,200 --> 00:00:06,771 Escucha, si vas a dispara, sigue adelante y dispara. 2 00:00:06,728 --> 00:00:08,332 Acabemos con esto. 3 00:00:11,623 --> 00:00:14,365 solo tengo unos cuantos mas ajustes a realizar. 4 00:00:14,375 --> 00:00:15,786 Date prisa, POP- 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,581 Sí, hemos estado sentados aquí. durante media hora. 6 00:00:18,631 --> 00:00:21,544 Herman, estamos todos felices. que tienes un nuevo hobby... 7 00:00:21,478 --> 00:00:23,185 pero no lo haces Tienes que ser tan quisquilloso. 8 00:00:23,175 --> 00:00:24,654 Lirio, querida. Por favor. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,975 Apertura: f!5.6. 10 00:00:28,742 --> 00:00:30,983 Exposición: 1/500. 11 00:00:37,540 --> 00:00:39,451 Fotómetro: medio. 12 00:00:40,357 --> 00:00:41,665 22 al 26. 13 00:00:41,669 --> 00:00:43,615 Herman, no podemos quedarte quieto tanto tiempo. 14 00:00:43,588 --> 00:00:46,091 ¿Qué crees que somos? ¿Un montón de fiambres? 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,453 Sí, Herman. Por favor, apresúrese. 16 00:00:52,899 --> 00:00:55,140 Ángulo de enfoque: 3,9. 17 00:00:55,778 --> 00:00:57,985 Allá. Listo. 18 00:00:57,954 --> 00:00:59,024 [risas] 19 00:00:59,043 --> 00:01:00,954 Ahora todos mantengan esa postura. 20 00:01:02,083 --> 00:01:03,084 [suspiro] 21 00:01:05,154 --> 00:01:08,226 Querida Lily, ¿te moverías? Pero-- 22 00:01:08,161 --> 00:01:10,471 tengo la automatica temporizador del obturador configurado. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,078 voy a estar en la foto también. 24 00:01:15,521 --> 00:01:19,936 Ahora, cuando cuento hasta tres todos dicen "queso". 25 00:01:19,969 --> 00:01:21,471 ¿Puedo decir Limburger? 26 00:01:21,537 --> 00:01:23,141 Ahora, deja eso. 27 00:01:23,744 --> 00:01:24,916 Uno. 28 00:01:24,927 --> 00:01:26,167 Dos. 29 00:01:26,176 --> 00:01:27,246 Tres. 30 00:01:28,639 --> 00:01:30,676 [explosión] 31 00:01:37,087 --> 00:01:39,363 no recuerdo configurándolo para eso. 32 00:02:46,071 --> 00:02:47,243 Ahora Eddie... 33 00:02:47,415 --> 00:02:50,419 quiero que practiques tu lección durante una hora completa. 34 00:02:50,358 --> 00:02:54,033 Pero, vaya, mamá. Papá me prometió que Podría salir y buscar cosas interesantes... 35 00:02:53,942 --> 00:02:55,319 bajo las rocas esta tarde. 36 00:02:55,318 --> 00:02:56,922 Tu padre no está aquí. 37 00:02:56,918 --> 00:03:00,456 Se fue al centro con ese tonto cámara suya para tomar fotografías. 38 00:03:00,694 --> 00:03:02,435 Ahora siéntate ahí... 39 00:03:02,422 --> 00:03:04,265 y practicar y seguir así. 40 00:03:04,437 --> 00:03:05,472 ¿Tengo que hacerlo? 41 00:03:05,493 --> 00:03:06,494 Sí. 42 00:03:06,517 --> 00:03:09,225 Sólo siéntate ahí y practica tus endechas. 43 00:03:09,204 --> 00:03:11,878 Algún día querrás entrar. el negocio de tu padre... 44 00:03:11,828 --> 00:03:13,830 y empezar un salón propio. 45 00:03:18,099 --> 00:03:20,739 Piano Mplavins] 46 00:03:21,075 --> 00:03:23,419 [crujido] 47 00:03:23,763 --> 00:03:25,242 Psst... 48 00:03:25,651 --> 00:03:26,686 Eddy. 49 00:03:28,115 --> 00:03:29,617 ¿Qué pasa, abuelo? 50 00:03:30,099 --> 00:03:33,376 Estaba en el calabozo y Te escuché tocar mi canción favorita. 51 00:03:33,298 --> 00:03:36,245 Sí, tengo que practicar. mis malditas lecciones de órgano. 52 00:03:36,626 --> 00:03:40,039 No te preocupes, tengo algo aquí. eso eliminará la práctica... 53 00:03:39,954 --> 00:03:42,833 y hacerte un virtuoso instantáneo. 54 00:03:43,377 --> 00:03:46,017 Es una pastilla que luce muy bien. ¿Qué hay en él? 55 00:03:45,969 --> 00:03:48,142 hay mucho de cosas buenas aquí. 56 00:03:48,112 --> 00:03:50,649 Hay cinco bares de un nocturno de Chopin... 57 00:03:51,025 --> 00:03:52,971 uno de paderewski padrastros... 58 00:03:52,944 --> 00:03:56,016 un acorde de mi menor del órgano en la Abadía de Westminster... 59 00:03:56,335 --> 00:03:58,872 un pomo de puerta fuera de la suite del Gran Cañón... 60 00:03:58,831 --> 00:04:00,003 y tres... 61 00:04:00,016 --> 00:04:03,429 tres, fíjate, lentejuelas de la chaqueta de Liberace. 62 00:04:05,807 --> 00:04:06,945 [crujido] 63 00:04:07,119 --> 00:04:09,292 Adelante, pruébalo. Adelante. 64 00:04:13,166 --> 00:04:14,804 [soplado de corneta] 65 00:04:15,726 --> 00:04:16,966 [gemidos] 66 00:04:16,974 --> 00:04:18,112 Maldita sea. 67 00:04:18,413 --> 00:04:20,791 Bueno, de vuelta a la mesa de dibujo. 68 00:04:20,749 --> 00:04:25,357 Debo dejar de leer el formulario Racing mientras preparo estas pastillas mágicas. 69 00:04:29,900 --> 00:04:31,072 Eddy. 70 00:04:31,084 --> 00:04:32,563 ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:32,972 --> 00:04:34,974 Creí haber escuchado un toque de corneta. 72 00:04:35,180 --> 00:04:36,454 Bueno, yo... 73 00:04:36,780 --> 00:04:38,418 [graznando] Sólo fui yo. 74 00:04:39,051 --> 00:04:42,521 Eres un pájaro tonto. Ahora te detienes Eso y dejar que Eddie practique. 75 00:04:43,243 --> 00:04:45,450 ¿Qué tipo de fotos? ¿Papá va a tomar? 76 00:04:45,419 --> 00:04:47,365 Personas y estatuas. 77 00:04:47,338 --> 00:04:49,147 Y hasta habló sobre fotografiar... 78 00:04:49,130 --> 00:04:52,236 las nuevas alturas del ruiseñor Edificio del Banco Nacional. 79 00:04:52,394 --> 00:04:54,965 Supongo que está bien que papá tenga un pasatiempo. 80 00:04:54,922 --> 00:04:57,926 Sí, pero espero que no lo entienda. en problemas con éste. 81 00:04:57,866 --> 00:04:59,345 ¿Recuerdas la última vez? 82 00:04:59,497 --> 00:05:01,534 Intentó construir un barco dentro de una botella. 83 00:05:01,512 --> 00:05:03,685 Tuvimos que romper la botella para sacarlo. 84 00:05:09,736 --> 00:05:11,579 esta bien En esta esquina, Rod. 85 00:05:11,560 --> 00:05:13,767 Las alturas del ruiseñor Edificio del Banco Nacional. 86 00:05:13,735 --> 00:05:16,375 Tendremos el auto de fuga. aquí mismo en la calle lateral. 87 00:05:16,327 --> 00:05:19,501 Bien. Y lo golpearemos en 3:00, justo antes del cierre. 88 00:05:19,431 --> 00:05:22,503 Y si alguien se interpone en nuestro camino, ¡Será bang, bang, bang! 89 00:05:22,438 --> 00:05:24,850 al igual que en las viejas películas de George Raft. 90 00:05:26,694 --> 00:05:28,367 [graznido] 91 00:05:31,013 --> 00:05:34,358 Aquí estamos, Ustedes, lindos patitos, ustedes. 92 00:05:34,278 --> 00:05:35,256 [risas] 93 00:05:35,654 --> 00:05:38,931 Señora, ¿le importaría? manteniendo esa pose? 94 00:05:41,445 --> 00:05:42,981 [gritando] 95 00:05:54,307 --> 00:05:57,049 Eso ciertamente es un traje de baño antiguo. 96 00:06:12,673 --> 00:06:14,050 Ay, muchacho. 97 00:06:14,050 --> 00:06:16,087 Esto debería hacer un gran tiro. 98 00:06:18,400 --> 00:06:19,879 ¡Santa caballa! 99 00:06:22,464 --> 00:06:23,465 [gruñidos] 100 00:06:23,584 --> 00:06:26,690 Dios mío, algunos de esos Los grandes hombres son tan neuróticos. 101 00:06:29,760 --> 00:06:31,239 Son casi las 3:00. 102 00:06:31,232 --> 00:06:33,610 Supongo que iré y tomaré una foto del banco. 103 00:06:33,567 --> 00:06:36,377 Podría toparme con algunos tiroteo interesante allí. 104 00:06:42,302 --> 00:06:43,542 [Ronroneo puntual] 105 00:06:43,550 --> 00:06:44,654 Eddy. 106 00:06:44,670 --> 00:06:47,344 ¿Saldrás y recogerás? ¿Levantaste el periódico de la tarde? 107 00:06:47,294 --> 00:06:50,400 Tu padre está ocupado en el laboratorio. revelando fotografías con el abuelo. 108 00:06:50,333 --> 00:06:52,904 Vaya, mamá. no he terminado Mancha de cepillado todavía. 109 00:06:52,861 --> 00:06:54,306 Puedes hacerlo más tarde. 110 00:06:54,301 --> 00:06:55,439 Bueno. 111 00:06:56,157 --> 00:06:57,227 [gruñendo] 112 00:06:57,245 --> 00:06:59,384 Vamos, Punto. Déjalo ir. 113 00:06:59,357 --> 00:07:02,531 Spotty, sé un buen chico. y deja ir a Eddie. 114 00:07:03,036 --> 00:07:07,143 Y mami te dará un buen fresco tapa de alcantarilla para comer con tu din-din. 115 00:07:12,283 --> 00:07:14,490 Ahora, echaremos un vistazo. en las fotos. 116 00:07:15,194 --> 00:07:16,571 Primera imagen. 117 00:07:19,034 --> 00:07:20,672 Esa es una hermosa foto... 118 00:07:20,666 --> 00:07:22,339 de un lago vacío! 119 00:07:22,682 --> 00:07:25,253 (Herman) Hubo un poco anciana alimentando patos. 120 00:07:25,497 --> 00:07:27,875 Pero ella decidió ir a nadar en su lugar. 121 00:07:29,497 --> 00:07:30,498 [se aclara la garganta] 122 00:07:31,513 --> 00:07:33,584 Esa es genial. 123 00:07:33,561 --> 00:07:35,040 ¡Esa es genial! 124 00:07:35,929 --> 00:07:38,205 un pedestal con no hay estatua en él. 125 00:07:38,968 --> 00:07:42,677 Diablos, Daniel Boone era ahí parado, grande como la vida. 126 00:07:43,127 --> 00:07:45,539 Pero tampoco es tímido ante las cámaras o... 127 00:07:46,231 --> 00:07:48,370 tenía que ir a algún lugar con prisa. 128 00:07:50,071 --> 00:07:53,541 Al menos en este, tienes Algunas personas en la foto. 129 00:07:53,463 --> 00:07:57,138 Ese es el frente del ruiseñor. Edificio del Banco Nacional Heights. 130 00:07:58,742 --> 00:08:01,382 [tartamudeo] Oye, ¿quiénes son esos hombres...? 131 00:08:01,462 --> 00:08:04,136 quedarse sin el banco llevar bolsas de lona? 132 00:08:04,630 --> 00:08:06,576 supongo que son algunos depositantes. 133 00:08:06,549 --> 00:08:10,292 Mira, se fueron con tanta prisa que Todavía tienen plumas estilográficas en sus manos. 134 00:08:10,197 --> 00:08:12,199 (abuelo) Espera un minuto. 135 00:08:12,340 --> 00:08:16,015 Esas son las primeras plumas estilográficas que Alguna vez vi que tenía desencadenantes. 136 00:08:16,500 --> 00:08:18,912 ¡Esos hombres llevan armas! 137 00:08:19,603 --> 00:08:22,413 ¿Armas? Así es, ¡armas! 138 00:08:23,763 --> 00:08:27,540 "Banco Nacional de Mockingbird Heights fue asaltado por dos hombres armados. 139 00:08:28,915 --> 00:08:32,522 "Se informó que un transeúnte no identificado estaba tomando fotos del banco... 140 00:08:32,434 --> 00:08:34,107 "En el momento del robo. 141 00:08:34,099 --> 00:08:36,978 "La policía ahora está buscando este fotógrafo desconocido." 142 00:08:36,914 --> 00:08:38,052 ¿Cómo te gusta eso? 143 00:08:38,066 --> 00:08:40,876 Un trabajo perfecto y el de alguien. Tiene que tomarnos una foto. 144 00:08:40,818 --> 00:08:42,991 Ahora que lo pienso, hay Era un tipo con una cámara... 145 00:08:42,961 --> 00:08:45,441 parado al lado de un aspecto extraño coche al otro lado de la calle. 146 00:08:45,393 --> 00:08:48,101 Parecía una especie de coche fúnebre. Sí. 147 00:08:48,273 --> 00:08:50,913 No puede haber dos autos así en todo el mundo. 148 00:08:50,865 --> 00:08:51,969 Tenemos que rastrearlo... 149 00:08:51,984 --> 00:08:54,430 y llegar a este "desconocido" fotógrafo" antes de que lo haga la policía. 150 00:08:54,384 --> 00:08:56,694 ¿Qué pasa si el chico no viene? al otro lado de la imagen? 151 00:08:56,656 --> 00:09:00,194 Entonces pondremos a este camarógrafo sincero en un cuarto oscuro permanente. 152 00:09:00,239 --> 00:09:01,912 Seis pies bajo tierra. 153 00:09:01,903 --> 00:09:03,280 [Imitando disparos] 154 00:09:07,023 --> 00:09:09,902 Ahora, Herman, quiero que escuches atentamente. 155 00:09:11,246 --> 00:09:13,817 "Esta tarde el ruiseñor Banco Nacional Heights... 156 00:09:13,774 --> 00:09:16,618 "fue asaltado por dos hombres con armas." 157 00:09:16,718 --> 00:09:17,753 [gruñidos] 158 00:09:17,774 --> 00:09:21,517 Herman, ¿a qué hora bajaste? en el banco tomando fotos? 159 00:09:22,317 --> 00:09:23,819 Alrededor de las 3:00. 160 00:09:25,357 --> 00:09:28,531 "El atrevido atraco tuvo lugar a las 15:00 horas”. 161 00:09:29,005 --> 00:09:30,006 [gruñidos] 162 00:09:30,380 --> 00:09:32,121 Qué curioso, no lo noté. 163 00:09:32,492 --> 00:09:33,630 Muy divertido. 164 00:09:34,380 --> 00:09:38,453 "Blandiendo armas, los dos hombres salieron corriendo. del banco y se escaparon." 165 00:09:39,019 --> 00:09:43,024 Ahora, Herman, en tu mano tengo una foto de dos hombres... 166 00:09:42,923 --> 00:09:45,733 quedarse sin el banco blandiendo armas. 167 00:09:45,898 --> 00:09:48,708 La foto fue tomada a las 3:00. 168 00:09:49,738 --> 00:09:51,547 Quiero que pienses un minuto. 169 00:09:51,530 --> 00:09:54,443 Sólo suma dos y dos, y que tienes? 170 00:09:54,889 --> 00:09:56,061 Eso es fácil. 171 00:09:56,297 --> 00:09:57,298 Cuatro. 172 00:09:57,833 --> 00:09:59,403 No. 173 00:09:59,849 --> 00:10:01,385 Bueno, no son las siete. 174 00:10:02,089 --> 00:10:04,194 A menos que sean esas nuevas matemáticas He oído hablar de. 175 00:10:04,169 --> 00:10:06,274 ¿Puedo seguir leyendo? 176 00:10:06,793 --> 00:10:07,828 Por favor hazlo. 177 00:10:08,040 --> 00:10:11,453 "La policía ha aprendido que un hombre no identificado con una cámara... 178 00:10:11,496 --> 00:10:15,171 "puede haber fotografiado a los bandidos mientras escapaban. 179 00:10:15,272 --> 00:10:18,981 "Este hombre está siendo buscado por las autoridades." 180 00:10:19,655 --> 00:10:20,656 Hermann. 181 00:10:20,839 --> 00:10:24,252 ¿Sabes quién es el hombre? ¿Eso fue lo que tomó la foto? 182 00:10:25,510 --> 00:10:29,549 Creo que quieres al verdadero Herman. Munster que se levante, por favor. 183 00:10:35,590 --> 00:10:36,660 Hermann. 184 00:10:36,677 --> 00:10:40,625 Estos dos hombres son criminales desesperados. y tienes la evidencia... 185 00:10:40,517 --> 00:10:42,292 que pudiera identificarlos. 186 00:10:42,276 --> 00:10:44,586 Ay, muchacho. ¡Entonces soy un héroe! 187 00:10:44,548 --> 00:10:46,585 ¡Soy un héroe! 188 00:10:46,917 --> 00:10:48,919 usted puede terminar como un héroe muerto. 189 00:10:48,900 --> 00:10:50,379 No, lirio. 190 00:10:50,596 --> 00:10:52,974 Y es posible que obtenga una recompensa. 191 00:10:53,508 --> 00:10:56,751 Sabes, querida, nunca he recibido una recompensa en toda mi vida. 192 00:10:56,675 --> 00:10:58,746 Pero esta vez Tengo un presentimiento... 193 00:10:58,723 --> 00:11:00,760 Realmente lo voy a conseguir. 194 00:11:18,465 --> 00:11:19,705 [puerta crujiendo] 195 00:11:20,609 --> 00:11:21,713 Sí, Rod. 196 00:11:21,728 --> 00:11:24,641 Este es ese auto de aspecto extraño. Vimos frente al banco. 197 00:11:24,576 --> 00:11:27,420 Y aquí debe ser donde nuestro amigo vive el fotógrafo. 198 00:11:27,360 --> 00:11:29,397 chico, Qué casa tan curiosa. 199 00:11:29,760 --> 00:11:32,172 Hay muchas cosas extrañas personas en el mundo. 200 00:11:32,128 --> 00:11:34,074 Tan pronto como abre la puerta, Lo atacamos, ¿eh? 201 00:11:34,048 --> 00:11:36,028 No, ¿dónde están tus modales? 202 00:11:35,999 --> 00:11:38,001 Intentamos estafarlo para darnos la imagen. 203 00:11:37,983 --> 00:11:39,792 Si eso no funciona, luego lo atacamos. 204 00:11:39,774 --> 00:11:41,117 [Imitando disparos] 205 00:11:44,958 --> 00:11:46,335 Ahora, Herman. 206 00:11:46,334 --> 00:11:49,804 Llamas a la policía y diles que tienes la foto. 207 00:11:49,725 --> 00:11:51,534 ¿Lo entiendes? Sí, querida. 208 00:11:51,518 --> 00:11:53,191 Entraré y prepararé el almuerzo. 209 00:11:55,997 --> 00:11:58,807 [llamando a la puerta] 210 00:12:06,428 --> 00:12:08,032 [crujido] 211 00:12:08,284 --> 00:12:09,729 [viento aullando] 212 00:12:14,875 --> 00:12:16,149 Hola. 213 00:12:16,155 --> 00:12:17,759 ¿Ves lo que veo? 214 00:12:18,203 --> 00:12:19,238 Sí. 215 00:12:19,259 --> 00:12:21,068 O hay algo anda mal... 216 00:12:21,306 --> 00:12:23,718 o tenemos el mundo peor resaca. 217 00:12:23,706 --> 00:12:25,117 ¿No quieres entrar? 218 00:12:29,529 --> 00:12:32,772 Entendemos que tienes una foto del atraco al banco de hoy. 219 00:12:32,761 --> 00:12:34,001 Así es. 220 00:12:34,265 --> 00:12:36,211 Yo estaba allí en el acto. 221 00:12:36,600 --> 00:12:39,046 Bien. Eran del Daily Chronicle. 222 00:12:39,000 --> 00:12:41,276 Nos gustaría comprar esa fotografía. 223 00:12:42,232 --> 00:12:43,506 Estaré condenado. 224 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 Estaba a punto de llamar al policía al teléfono... 225 00:12:45,847 --> 00:12:47,588 y diles Tenía la foto. 226 00:12:47,575 --> 00:12:49,714 Pero ahora no lo hago hay que decírselo. 227 00:12:49,687 --> 00:12:50,791 Gracias. 228 00:12:51,415 --> 00:12:53,053 Me ahorraste 10 centavos. 229 00:12:54,838 --> 00:12:56,511 ¿Tienes la foto contigo? 230 00:12:56,503 --> 00:12:58,312 Sí, lo tengo aquí mismo. 231 00:12:59,638 --> 00:13:02,141 Digan, ustedes dos parece muy familiar. 232 00:13:02,710 --> 00:13:04,451 ¿Podríamos habernos conocido antes? 233 00:13:05,301 --> 00:13:08,475 ¿Podría haber sido el sábado pasado? ¿En la matiné de niños? 234 00:13:09,973 --> 00:13:13,147 Mira, te daremos $100, danos la foto. ¿Qué tal? 235 00:13:13,076 --> 00:13:14,714 $100? Sí. 236 00:13:17,844 --> 00:13:20,791 Clyde, Tienes un trato. 237 00:13:22,548 --> 00:13:24,721 Escuche, aquí hay una coincidencia. 238 00:13:25,396 --> 00:13:28,741 Estos dos caballeros en el La imagen se ve exactamente como tú. 239 00:13:28,979 --> 00:13:33,121 Incluso van vestidos de la misma manera. Un sombrerito gracioso y ese cuello... 240 00:13:33,427 --> 00:13:34,701 [tartamudeo] 241 00:13:37,618 --> 00:13:40,121 No fue en el Kiddies' Matiné, ¿verdad? 242 00:13:41,906 --> 00:13:43,442 Seguro que no lo fue. 243 00:13:44,082 --> 00:13:46,221 Y estas no son piruletas tampoco. 244 00:13:50,257 --> 00:13:52,237 (hombre en la radio) Interrumpimos nuestro programa en este momento 245 00:13:52,209 --> 00:13:53,711 para un boletín de noticias especial. 246 00:13:53,712 --> 00:13:56,716 Los bandidos que asaltaron el Banco Nacional Mockingbird Heights... 247 00:13:56,656 --> 00:13:58,135 todavía están prófugos. 248 00:13:58,128 --> 00:14:01,735 La policía cree que se están escondiendo en un residencia privada hasta que se apague la calefacción. 249 00:14:01,648 --> 00:14:03,821 Todos los ciudadanos, estén alerta. 250 00:14:03,792 --> 00:14:05,362 Estos hombres son peligrosos. 251 00:14:05,360 --> 00:14:08,170 Ahora, volvamos a nuestra música. 252 00:14:08,335 --> 00:14:10,212 N'[música sonando en la radio] 253 00:14:10,191 --> 00:14:13,400 Mira, vamos a tener que hacer un agujero Aquí arriba hasta que se apague el calor. 254 00:14:13,327 --> 00:14:16,740 Pero no le hace ningún bien a mi úlcera. Sentado aquí, mirándolos fijamente. 255 00:14:16,654 --> 00:14:19,157 ¿Por qué no vas? tu vida diaria? 256 00:14:19,118 --> 00:14:22,190 Pero nada de cosas divertidas o te volaremos. 257 00:14:22,701 --> 00:14:26,239 ¿Quieres decir que quieres que llevemos? ¿Como si no estuvieras aquí? 258 00:14:26,157 --> 00:14:28,034 Sí, eso es todo, señora. 259 00:14:28,429 --> 00:14:29,533 Gracias. 260 00:14:30,189 --> 00:14:31,190 Bueno... 261 00:14:31,436 --> 00:14:32,915 Lo primero es lo primero. 262 00:14:52,299 --> 00:14:53,300 [gruñidos] 263 00:14:53,866 --> 00:14:55,607 Ahí va otra afición. 264 00:14:59,498 --> 00:15:01,739 Piano Mplavins] 265 00:15:05,481 --> 00:15:07,085 ¿Esto es vida normal? 266 00:15:07,304 --> 00:15:09,113 Vayamos a la otra habitación. 267 00:15:13,128 --> 00:15:14,129 (varilla) Hola_ 268 00:15:15,144 --> 00:15:17,146 ¿Qué piensas? estás haciendo? 269 00:15:17,128 --> 00:15:19,802 Sólo iba a alimentar a la mascota de la familia. ¿Seguro? 270 00:15:19,751 --> 00:15:20,821 Por supuesto. 271 00:15:22,823 --> 00:15:23,858 [crujido] 272 00:15:23,879 --> 00:15:25,381 Toma, Manchado. 273 00:15:25,383 --> 00:15:26,919 [bramido] 274 00:15:27,430 --> 00:15:28,807 ¡Ven y tómalo! 275 00:15:51,620 --> 00:15:54,157 Está bien, ganas. Es tu trato. 276 00:16:16,577 --> 00:16:18,022 Hola, Lou. 277 00:16:18,017 --> 00:16:21,521 No puedo soportar más a estos bichos raros. Entreguémonos. 278 00:16:21,441 --> 00:16:24,081 Déjalo enfriar. solo estan poniendo en un acto para hacernos reír. 279 00:16:24,033 --> 00:16:26,707 Sí, y también está funcionando. Conmigo no, no lo es. 280 00:16:26,657 --> 00:16:29,069 Vamos, simplemente ignorarlos. Por aquí. 281 00:16:32,287 --> 00:16:35,268 Acabo de terminar de empañar El candelabro, tía Lily. 282 00:16:35,200 --> 00:16:37,009 Bien. Se ven mucho mejor. 283 00:16:36,991 --> 00:16:40,200 Está demasiado oscuro aquí. Yo los encenderé. 284 00:16:46,846 --> 00:16:49,326 Eso es todo. ¡Escúchenme todos! 285 00:16:49,278 --> 00:16:50,416 ¡Tranquilo! 286 00:16:50,430 --> 00:16:52,467 todos, ¡al salón! 287 00:16:52,605 --> 00:16:54,482 (lu) Vamos, vámonos. 288 00:16:57,309 --> 00:16:58,947 (lu) Vamos, tú también. Seguir. 289 00:17:03,420 --> 00:17:06,697 Quiero que todos ustedes paren todo ¡Estas cosas raras que estás haciendo! 290 00:17:06,620 --> 00:17:10,864 Pero señor, usted dijo que si todos Fue... Olvida lo que dije. 291 00:17:10,748 --> 00:17:12,887 quiero que te sientes ahí y no hacer nada. 292 00:17:12,859 --> 00:17:14,566 ¿Me oyes? ¡Nada! 293 00:17:15,035 --> 00:17:16,946 ¿Me oyes? ¡Nada! 294 00:17:29,754 --> 00:17:30,926 [suspiro] 295 00:17:31,066 --> 00:17:32,340 Eso es mejor. 296 00:17:36,057 --> 00:17:37,434 Bonito gatito. 297 00:17:38,585 --> 00:17:40,064 Toma, gatito. 298 00:17:40,536 --> 00:17:42,982 [rugido] 299 00:17:45,720 --> 00:17:47,393 Se ven bien. 300 00:17:47,384 --> 00:17:50,922 Será mejor que echemos un vistazo a nuestro alrededor y Veo que nadie se está acercando a nosotros. 301 00:17:58,582 --> 00:17:59,583 Chico. 302 00:17:59,958 --> 00:18:03,030 Esta pequeña huérfana Annie Seguro que se mete en un lío. 303 00:18:11,157 --> 00:18:13,797 Lo siento, tengo todos estamos metidos en esto, pero... 304 00:18:13,909 --> 00:18:18,517 Vaya, me estaba divirtiendo mucho con mi gama. buscador, mi fotómetro. Ajustando... 305 00:18:18,388 --> 00:18:20,664 Herman, ¿podrías parar? balbuceando? 306 00:18:20,693 --> 00:18:22,934 El abuelo ha encontrado una salida. 307 00:18:23,092 --> 00:18:24,127 (abuelo) Sí. 308 00:18:24,148 --> 00:18:27,686 Si pudiera bajar a mi laboratorio, podría salvarnos. 309 00:18:27,987 --> 00:18:29,989 Primero, escribiría una nota a la policía. 310 00:18:29,971 --> 00:18:33,214 Luego mezclaría una poción, cambiando convertirme en una paloma mensajera. 311 00:18:33,139 --> 00:18:35,983 Una paloma mensajera, por supuesto, cuyo La casa es la comisaría. 312 00:18:35,923 --> 00:18:38,597 Entonces abriría la ventana, volar a la comisaría... 313 00:18:38,546 --> 00:18:41,959 Suelta la nota, diciéndole a la policía. dónde venir a rescatarnos. 314 00:18:42,386 --> 00:18:45,299 El único problema es, ¿cómo puede Bajo a mi laboratorio... 315 00:18:45,234 --> 00:18:47,145 con esos hombres justo en la cocina. 316 00:18:47,121 --> 00:18:49,431 Sí, y volverán. en unos minutos. 317 00:18:49,394 --> 00:18:50,896 No, no lo harán. 318 00:18:51,281 --> 00:18:55,127 Porque Herman va a entrar en el cocina ahora mismo y detenerlos. 319 00:18:55,281 --> 00:18:57,158 [tartamudeo] Voy a la... 320 00:18:59,504 --> 00:19:00,539 ¿Yo soy? 321 00:19:00,976 --> 00:19:02,512 Sí es usted. 322 00:19:05,136 --> 00:19:07,616 Bueno, en ese caso, Supongo que lo soy. 323 00:19:21,998 --> 00:19:24,274 Chico, todo el barrio. está plagado de policías. 324 00:19:24,238 --> 00:19:26,115 Sí, suerte que estemos aquí. 325 00:19:26,349 --> 00:19:28,693 Este basurero es un gran escondite. Sí. 326 00:19:28,685 --> 00:19:30,096 [pasos acercándose] 327 00:19:32,492 --> 00:19:35,405 Oye, chico verde, ¿cómo es que ¿No estás en la sala? 328 00:19:35,340 --> 00:19:37,149 Bueno, acabo de llegar aquí para detenerme... 329 00:19:37,133 --> 00:19:39,909 quiero decir ver si estuvieras cómodo. 330 00:19:39,948 --> 00:19:43,088 ¿Te gustaría un poco de leche? ¿O unas galletas o algo así? 331 00:19:43,020 --> 00:19:44,260 No, gracias. 332 00:19:44,267 --> 00:19:47,805 Lou, creo que están intentando hacer algo. Volvamos al salón. 333 00:19:47,723 --> 00:19:48,895 Fuera de nuestro camino. 334 00:19:48,907 --> 00:19:51,444 Dime, ¿tienen ustedes dos? alguna vez escuché el chiste 335 00:19:51,403 --> 00:19:53,906 sobre el astronauta ¿Y la conejita de Playboy? 336 00:19:53,899 --> 00:19:54,934 No. 337 00:19:55,723 --> 00:19:58,567 Ojalá lo hubieras hecho, porque suena genial. 338 00:20:04,202 --> 00:20:06,546 Oye, ¿dónde está ese viejo? 339 00:20:06,825 --> 00:20:08,065 ¿Qué viejo es ese? 340 00:20:08,073 --> 00:20:10,952 El viejo asqueroso con el mono. traje que estaba sentado allí. 341 00:20:10,888 --> 00:20:13,732 No vi ningún asqueroso. hizo ¿Ves algún asqueroso, Marilyn? 342 00:20:13,672 --> 00:20:15,481 No, no vi ningún asqueroso. 343 00:20:15,464 --> 00:20:17,137 ¿Viste algún asqueroso, Eddie? 344 00:20:17,128 --> 00:20:18,664 No, no vi ningún asqueroso. 345 00:20:18,664 --> 00:20:20,610 Ya ves, nadie vio ningún asqueroso. 346 00:20:21,159 --> 00:20:23,469 Si alguna vez salgo de esto, Voy derecho. 347 00:20:25,031 --> 00:20:30,003 "Estimado policía, estamos cautivos. aquí en 1313 Mockingbird Lane... 348 00:20:30,023 --> 00:20:31,525 "por los ladrones de bancos. 349 00:20:31,847 --> 00:20:33,884 "Atentamente, los Munster." 350 00:20:34,150 --> 00:20:36,391 Ahora, mi poción para palomas. 351 00:20:36,390 --> 00:20:37,630 Déjame ver aquí. 352 00:20:37,638 --> 00:20:40,209 (abuelo) "Taburete, manso, cola de milano... 353 00:20:40,166 --> 00:20:42,112 "salvaje, portador, dando vueltas... 354 00:20:42,085 --> 00:20:43,996 "haciendo pucheros." ¡Ahí está! 355 00:20:43,974 --> 00:20:44,975 [risas] 356 00:20:45,029 --> 00:20:47,100 "Poción de paloma mensajera". 357 00:20:47,077 --> 00:20:49,250 [tarareando] 358 00:20:49,765 --> 00:20:51,540 Hola, Rod. Una trampilla. 359 00:20:53,060 --> 00:20:57,634 Poción de paloma, dame transporte. a esa buena y vieja comisaría de policía. 360 00:20:57,987 --> 00:20:59,022 (lu) ¿Él?" 361 00:20:59,043 --> 00:21:01,922 Ahí está el viejo asqueroso. ¿Qué estás haciendo? 362 00:21:01,860 --> 00:21:03,237 ¿Yo? Sí. 363 00:21:03,235 --> 00:21:05,681 solo me estaba mezclando un pequeño cóctel. 364 00:21:05,635 --> 00:21:08,013 siempre tomo un coctel a esta hora de la tarde. 365 00:21:07,971 --> 00:21:09,416 ¿Un cóctel? 366 00:21:09,410 --> 00:21:12,289 Con lo que ha estado pasando alrededor Este porro, eso es justo lo que necesito. 367 00:21:12,226 --> 00:21:14,331 Espera, Rod. podría ser Un Mickey o algo así. 368 00:21:14,306 --> 00:21:17,378 No puede ser. El viejo demonio era va a beberlo él mismo. 369 00:21:17,314 --> 00:21:19,521 Sí, eso es correcto. Sostenlo. 370 00:21:19,490 --> 00:21:21,595 podría usar un pequeño cinturón yo mismo. 371 00:21:22,049 --> 00:21:24,051 Espero que les guste esto, señores. 372 00:21:27,072 --> 00:21:28,312 Salud. Salud. 373 00:21:31,200 --> 00:21:32,838 Nada mal. Tomemos otro. 374 00:21:32,831 --> 00:21:34,833 Sí. no podemos volar en un ala. 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,371 [todos ríen] 376 00:21:37,376 --> 00:21:38,377 [explosión] 377 00:21:38,688 --> 00:21:39,723 [palomas arrullando] 378 00:21:39,744 --> 00:21:43,248 Llámame viejo demonio, ¿quieres? ¡Ahora, escúchalo! Subiendo las escaleras. 379 00:21:47,519 --> 00:21:49,055 [zumbido] 380 00:21:50,046 --> 00:21:52,356 Comisaría de policía. Sargento. Panadero hablando. 381 00:21:52,318 --> 00:21:53,524 Sargento. 382 00:21:53,534 --> 00:21:56,014 solo queria decirte que esos dos ladrones... 383 00:21:55,966 --> 00:21:57,502 quien asaltó el banco esta mañana... 384 00:21:57,501 --> 00:22:00,880 están en camino hacia el estación para entregarse. 385 00:22:00,797 --> 00:22:02,367 Seguro que lo son. 386 00:22:02,973 --> 00:22:04,418 Tenemos otra manivela por teléfono. 387 00:22:04,412 --> 00:22:07,621 Así es, serán volando en cualquier momento ahora. 388 00:22:08,124 --> 00:22:09,535 Este chico es una belleza. 389 00:22:09,532 --> 00:22:12,172 Los delincuentes estarán "volando en cualquier momento." 390 00:22:12,795 --> 00:22:14,741 ¡Oye, sargento, mira! 391 00:22:15,260 --> 00:22:16,830 Oye, espera un minuto. 392 00:22:16,828 --> 00:22:18,330 Acaban de llegar dos pájaros. 393 00:22:18,331 --> 00:22:19,469 ¿Están ahí? 394 00:22:19,483 --> 00:22:21,121 Sí, señor, están aquí. 395 00:22:22,650 --> 00:22:23,651 [explosión] 396 00:22:30,681 --> 00:22:31,682 [Lou murmura] 397 00:22:37,689 --> 00:22:40,761 Oye, esto es útil. ellos vienen con sus propias pruebas. 398 00:22:41,721 --> 00:22:43,462 Vamos. Pongámonos en marcha. 399 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 [gruñidos] 400 00:22:47,608 --> 00:22:52,057 Necesito tomar más aire fresco. he He estado detrás de este escritorio demasiado tiempo. 401 00:22:55,927 --> 00:22:59,170 Vaya, abuelo, estuviste genial. Salvaste todas nuestras vidas. 402 00:22:59,095 --> 00:23:02,042 Estuviste absolutamente brillante, convirtiendo a esos hombres en palomas. 403 00:23:01,975 --> 00:23:05,582 Nunca más te gritaré por ser un científico loco. 404 00:23:06,742 --> 00:23:08,050 No fue nada. 405 00:23:08,918 --> 00:23:10,488 Esperar. ¿Dónde está Hermann? 406 00:23:10,486 --> 00:23:14,730 ¿No va a felicitar siquiera a su ¿Suegro por ser un gran héroe? 407 00:23:14,613 --> 00:23:16,718 él bajó para limpiar el laboratorio. 408 00:23:17,653 --> 00:23:19,724 Oh, no. El laboratorio. 409 00:23:20,213 --> 00:23:23,456 Dejé toda la botella de mi poción para palomas sobre el escritorio. 410 00:23:23,988 --> 00:23:25,331 ¿Qué estoy diciendo? 411 00:23:25,492 --> 00:23:28,166 Por supuesto que es no tan estúpido como para beber-- 412 00:23:28,116 --> 00:23:29,117 [explosión] 413 00:23:30,740 --> 00:23:32,481 el debe tener bebí la poción. 414 00:23:32,467 --> 00:23:33,537 ¿Es eso realmente papá? 415 00:23:33,555 --> 00:23:34,898 (paloma) ¡Maldita sea! 416 00:23:34,899 --> 00:23:36,936 Esa es mi cerebro de pájaro, ¡Herman! 417 00:23:37,555 --> 00:23:39,228 ¿Llamas a eso pájaro? 418 00:23:39,278 --> 00:23:43,828 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0